■
字幕來源：網絡
后期：TungNg
????
無政府主義的爵士音樂家 who was completely devoid of anarchist tendencies.
我從來沒有聽過她的名字 Never heard of her.
婚前的姓氏是布利索維娜 The patronymic's Borisovna.
嘉迪雅•布利索維娜•奧路娃 Katya Borisovna Orlova.
想想吧 貝利 Have a think, Barley.
我實在不認識一個叫嘉迪雅的人 Don't know a Katya.
從沒有和這樣的一個人談過戀愛 Never screwed one, never flirted with one,
更沒有向她求過婚 跟她結過婚 never proposed to one, never even married one.
是個一點都不吸引的肥女人嗎 What is she, the usual fat-arsed frump?
一星期前 她到過英國文化協會在 She visited the British Council's
莫斯科舉行的錄音展 audio fair in Moscow exactly a week ago.
錄音展 Audio fair?
即錄音帶 末來的書本 Cassettes. Books of the bloody future.
為什么你沒有去 So why didn't you go?
我可以去 也可以不去 I can go. I can not go.
我是個我行我素的人 我不需要向你交待 I'm my own man. But you wouldn't know anything about that.
廢話 貝利 你租了個攤位 Crap, Barley. You rented a stand,
亦訂了機票和酒店 booked your hotel, your flight...
為什么你沒有出現 Why didn't you show up?
我要參加董事會 I have a board. I have family shareholders.
公司跟銀行之間出了些問題 The firm's having withdrawal pains at the bank,
與你無關吧 if it's any of your bloody business.
當然有 It is.
我來問你 你認識力奇•蘭度嗎 Tell me something. Do you know Niki Landau?
請問 你認識貝利 Excuse me. Do you know
斯科特•貝利先生嗎 Mr Bartholomew Scott Blair?
哦 我認識力奇 Yeah, I know Niki.
那個來自波蘭的營業伐表 Short-arse Polish cockney sales rep. Goes at it like a rabbit.
貝利 我當然認識他 Barley? Sure, I know Barley.
艾貝出版社的老關 老字號 House of Abercrombie and Blair, publishers, drunk or sober.
是個紳士 A gent. One of the best.
我有很要緊的事跟斯科特•貝利先生談 I must speak to Mr Scott Blair. It is very urgent.
他不在這里 He's not here, darling.
但他昨天都沒有來 But he was not here yesterday.
斯科特•貝利先生從不來 Mr Scott Blair never came.
他真的不在這兒 很抱歉 He's absent. AWOL. Not among those present. Sorry.
他這個人真討厭 不過我也 挺喜歡他的 Irritating little sod. I'm quite fond of him really.
我有一份很重要的手稿交給他 I have an important manuscript for him. It is for Mr Blair.
一定要交給他 Only for Mr Blair.
我只是替他打工 Listen, I'm trying to make a living here.
并不是他的私人助理 And not for Mr Blair, love him as I may.
為何她會向力奇問起你的事來 Might one inquire why she should ask Niki about you?
我不知道 我根本不認識她 I don't know. I don't know her.
你認識力奇 卻不認識嘉迪雅 So you know Niki, but not Katya?
你終于都明白了嗎 Oh, now you're getting it, old boy.
-那邊有威士忌嗎 -隨便 -Is that Scotch over there? -Help yourself.
請你拿著 Hold everything.
嗯 OK.
請你幫我這個忙 You must be very kind and help me.
我有一位俄國朋友寫了一本很 重要的小說 A Russian friend of mine has written an important novel.
對全人類都很重要 Its message is important for all of mankind.
是嗎 Nice.
開放以后 我朋友的小說仍然未能 In spite of glasnost, my friend's novel cannot yet be published...
在蘇聯出版 in the Soviet Union.
斯科特 Mr Scott Blair has undertaken to publish it...
貝利先生答應秘密出版這本書 with discretion.
由艾貝出版社出版 你朋友的小說 Don't worry. With Abercrombie and Blair,
出版了也末必有人知道 your friend's book is virtually guaranteed to appear in total secrecy.
如果你熱愛和平 If you love peace,
請你帶返英國給斯科特•貝利先生 please, take this to England to Mr Scott Blair.
我相信你才將它交給你 It is a gift of trust.
你還是笑一笑吧 It is better that you smile.
-什么 -微笑 -Excuse me? -Smile.
這是英蘇文化交流 This is Anglo-Soviet cultural exchange.
我們微笑 交流一下文化 We smile, we exchange culture.
你一臉驚慌會惹人懷疑 Looking scared is something different.
就在里面嗎 Got it in there, have we?
你的處境會很危險 This is dangerous for you.
你一定要堅持這信念 You must believe in what you are doing.
微笑 Smile.
我們微笑 我們親吻 俄式社交 禮儀 We smile, we kiss. Formal Russian kiss.
艾貝 這就對了 That's right.
就這樣 Now we've done it.
你將一份紀念品 You have brought me an official farewell gift from...
代表十月出版社 在錄音展最后一天送來 October Publishing on the last day of the fair.
我也給你一本 And I have given you
莎士比亞的 小心駕駛 帶回公司 "Shakespeare's" Sonnets for Careful Drivers.
今晚賞面和我吃飯嗎 Would you... like a nice dinner out somewhere?
這不方便 It is not convenient.
謝謝 Thank you.
你想想為何一個叫嘉迪雅的 You can't think of any reason
俄國編輯會冒著生命危險 why a book editor called Katya Orlova
將一份手稿交給你 should risk her neck to send you a manuscript?
貝利 Barley?
誰說她冒生命危險 Who said..."risk her neck"?
我 I did.
-那本書一定很特別 -是的 -Must be quite a book. -It is.
-我可以看看嗎 -我們由這封信談起吧 -May I see it? -Let's begin with the letter.
給貝利•斯科特•貝利先生的私人急件 "Personal. For Mr Bartholomew Scott Blair. Urgent."
為何一個你不認識的女人 We'd like to find out why a woman you don't know
寫信給你時 should send you a letter
上下款會寫 摯愛的貝利 beginning "My beloved Barley",
和愛你的嘉兒 and sign herself "Your loving K".
她一定是瘋癲的 She's potty. Certifiable.
手稿在那里 Where is this manuscript?
-不關你的事 -是嗎 -That's none of your business. -Like hell it isn't.
手稿是她給我出版的 She sent it to me as a publisher.
我看這不關你們的事才對 -It's a bloody sight more mine than yours.
請你冷靜些 -Please calm down.
手稿現由我們保管 It's in safe hands, Barley.
小說分別寫在三本簿子上 The manuscript was in three notebooks.
力奇在倫敦找不到你 When Niki couldn't find you in London,
就很聰明的將手稿交給我們 he had the sense to bring them to us.
第一本簿沒有什么待別 The first notebook is worthless,
就是從科學的角度看來 scientifically speaking.
哦 Oh?
只是一些和平宣言 口號 詩句和語錄 Peacenik manifestos, slogans, poems, quotations.
對心理學來說是有些價值 It has psychological interest, Minister,
至少作者的用意是這樣 in so far as the writer sounds...
瘋狂的吶喊 Absolutely barking.
你認為呢 Would "you" say?
它不是一個醫學術語 先生 It's not a medical term, sir.
是情緒有些不穩定吧 Unstable, perhaps.
-第二和第三本呢 -純科學 -As for notebooks two and three? -Genuine science.
絕對是行內人寫的 Written by someone in the business. No question.
行內 The business?
射程 酬載 紅點 Destruction paths, payloads, aim points,
偏差 燃燒率 軌跡和遙測 bias, rate of burn, trajectories, telemetry.
但小說并不一定是描述 Of course, it doesn't necessarily describe
目前的狀況 the true state of affairs.
那作者究竟寫什么 What the hell "does" it purport to describe?
總括來說呢 In a nutshell,
蘇聯發動核戰的能力 the Soviet's strategic capability for waging nuclear war.
是給好杯中物的貝利的 And addressed to boozy Barley Blair.
如果是和核戰有關 Well, if it's strategic,
我們一定要知會美國有關方面 we can't evaluate it without the Americans.
那是他們的問題 So it's their baby, not ours.
將斯科特•貝利交給美國人 Throw Scott Blair to the Americans.
很可惜 我們還末找到他 Unfortunately, we haven't found him yet.
新俄羅斯
找到他了 .We've got him.
里斯本銀行戶口 A Lisbon bank account, my dears.
-找到他了 -里斯本 -We've got him. -Lisbon.
-你為什么逃走 -逃走 我在這有物業 -Why did you run away? -Run away? I own a flat here.
貝利 為何選擇里斯本 Why Lisbon, Barley?
波比 你又為何選擇蘭里 Why Langley, Bob?
你帶了個女人來 You brought a woman?
我帶一個女人 男人 What's it to you if I brought a woman, a man
甚至 一只鴨來 都不關你們的事 or a fuckin' Muscovy duck?
貝利 你在里斯本做什么 What do you do with yourself in Lisbon, Barley?
你們打擾我之前 Well, I was having a drink.
我和朋友在喝酒 Until I was interrupted.
-貝先生 -呃 -Mr Blair? -Eh?
你是貝利•斯科特 I believe I'm addressing Mr Bartholomew Scott Blair.
貝利先生嗎 是嗎 Yes? Correct?
-是 -我姓馬 是大使館派我來的 -Yes. -I'm Merrydew. I'm from the embassy.
我們有一個很重要的消息告訴你 We received a rather urgent message for you over our link.
老家有人死了嗎 Are you trying to tell me someone's dead, old boy?
不是 我是負責商務的 No. That would be consular. I'm commercial.
有什么事 不能留待星期一再談嗎 Well, I never knew an honest debt that couldn't wait till Monday.
輕松一下吧 來 和我門喝一杯 Loosen your girdle, Merrydew. Have a drink with the unwashed.
貝利 就跟他回去吧 I say, Blair, the man's the Queen's emissary,
他到底是替英女皇打工的 for Christ's sake.
想搬大使館嗎 還是你們想綁架我 Have they moved the embassy, or are you hijacking me?
究竟發生什么事 What's going on, tubby?
-我只負責商務 -貝先生 -I'm commercial. Strictly commercial. -Mr Blair, sir?
我叫尼特 My name's Ned.
不好意思把你叫來這里 I'm about to move the goal posts.
其實沒有什么急事 There's no urgent message. There's no crisis in your affairs
也沒有什么突發事情 beyond the usual.
我在英國情報局工作 I'm from British Intelligence.
我介紹其他同事給你認識 Come and meet the others.
這是克萊夫 這是華特 This is Clive. This is Walter.
這位是波比 他跟我們好像一家人一樣 Over here is Bob, who is "almost" family.
各位 這是貝利 Meet Barley, everyone.
-貝利 你好 -很高興認識你 -Hello, Barley. -Proud to know you, Barley.
我是這里的老人 我在中央情報局工作 I'm the odd man out here. I work for the Central Intelligence Agency,
我們的總部在美國蘭里 which, as you probably know, is based in Langley in the state of Virginia.
我們輕松一點 做正經事也不需太緊張 Let's have some fun. Let's do some good.
這樣好嗎 Now isn't that jolly?
我們要到那里 尼加拉瓜 智利 伊朗 So, where are we all off to? Nicaragua? Chile? Iran?
還是要刺殺本地的滋事份子 Or are we just assassinating some local nuisance?
別胡說了 請坐 Don't rant. Sit down.
不如你解釋一下這封信的內容 Perhaps you can tell us what this letter's all about.
-認得這字跡嗎 -慢慢看 -Recognise the handwriting? -Read it slowly.
不用急 Take all the time in the world, Barley.
她精神有問題 She's barmy.
她是誰 Who is she?
嘉迪蓮娜 奧路娃 嘉迪雅 Yekaterina Orlova. Katya?
婚前的姓氏是布利索維娜 Never heard of her.
我從來沒有聽過他的名字 The patronymic's Borisovna.
嘉迪雅•布利索維娜•奧路娃 Katya Borisovna Orlova.
想想吧 貝利 Have a think, Barley.
我實在不認識一個叫嘉迪雅的人 I don't know a Katya.
沒有和這樣的一個人談過戀愛 Never screwed one,
更沒有向她求過婚 跟她結過婚 never flirted with one, never proposed to one, never even married one.
是個一點都不吸引的肥女人嗎 What is she, the usual fat-arsed frump?
她寫了封信給你 下款是 愛你的嘉兒 So, she wrote you a letter signed "Your loving K",
你竟然說不認識她 and you tell me you don't know her?
我已說過 我不認識她 I told you. I never met the hag.
她精神有問題 She's off her tree.
她根本不在那里 She wasn't even there.
-哪里 -貝利特基隆 -Where? -At Peredelkino.
蘇聯一條作家村 It's a Soviet writers' village.
他們對作家是很重視的 They value their writers.
有些甚至有自己的渡假屋 The ones who behave get their own dachas.
我能在那兒作客 已經很幸運 I was lucky enough to be a guest.
你多從久前去過 When was this?
三四個月前 Three or four months ago. One of my trips.
但當時沒有一個叫嘉迪雅的人 But there wasn't any Katya.
-有什么特別事發生嗎 -我非常受歡迎 -What happened? -I was brilliant.
-是嗎 -是 -Yes? -Oh, yes.
午飯和晚膳之間我們討論如何拯救世界 How to save the world between lunch and dinner.
我高興到不得了 I was flying.
我對新俄羅斯有信心 I "believe" in the new Russia.
你可能不相信 但我相信 You may not, but I do.
二十年前 一切都是天馬行空 20 years ago, it was just a pipe dream.
但今天 這是我們唯一的希望 Today, it's our only hope.
我們以為只要在軍備竟賽中 We thought we could bankrupt you by
提高風險 拿人類的命運作賭注 raising the stakes in the arms race.
就可以打敗你們 Gambling with the fate of the human race.
貝利 你贏了 Barley, you won your gamble.
四十年都沒有核戰 很和平啊 Nuclear peace for 40 years.
廢話 這叫和平嗎 Oh, rubbish. What peace?
你去問問捷克人 越南人 Ask the Czechs, the Vietnamese,
韓國人 問問阿富汗人 the Koreans. Ask the Afghans.
要有希望 我們都要出賣 自己的國家 No. If there is to be hope, we must all betray our countries.
我們要互救 We have to save each other,
因為我們都是受害者 because all victims are equal.
我們都是平等的 And none is more equal than others.
開始骨牌效應是每個人的責任 It's everyone's duty to start the avalanche.
貝利 這未免太英雄主義 A heroic thought, Barley.
在這個時勢 就算你只想做 Listen, nowadays you have to think like a hero
一個好人 英雄主義是必需的 just to behave like a merely decent human being.
你真的相信是這樣嗎 And did you believe this nonsense?
我不知道 我是相信的 I don't know. I believe it when I say it.
不過你當時要在場才會明白 But you've got to be there.
你在一個骯臟的公廁小解 隔鄰 You're taking a leak in some filthy public urinal,
的男人靠過來問你有關上帝或卡夫卡 and the man in the next stall leans across and asks you about God, or Kafka,
或自由與責任的問題 or freedom versus responsibility.
于是你告訴他你知道 因為你是從西方來的 So you tell him. Because you know. Because you're from the West.
你抽褲子的時候想 這個國家真好 And before you've finished shaking your dick, you think "What a great country."
所以我這么喜歡他們 That's why I love them.
他們也很喜歡我 And they're very fond of me.
話說回來 接著我們談爵士樂 Anyway... later we talked about jazz,
我還吹奏了一曲 and I played some.
有人有薩克斯管嗎 What, somebody had a saxophone?
當然 艱道你以為是鼓嗎 打擊樂 What else? Drum kit? Rhythm section?
當時有多少個女人在場 How many women were there?
三四個吧 但沒有嘉迪雅 Three or four. But no Katya.
但總有一個人是很特別的吧 But there was "someone," wasn't there?
是 是有一個人 Yes. There was someone.
就因為這個人 所以我們今天都 在這里 Someone who is the reason why we're all here. Yes?
-是男是女 -叫什么名字 -A man or a woman? -Name?
你們的樣子 像獅子看見獵物物一樣 Christ. The way you people come alive when you smell blood.
他們叫他但丁 They called him... Dante.
神曲:地獄篇 的但丁 As in "Inferno".
其他人說他在休假 盡情暢飲 The others said he was on holiday. A drinking holiday.
他工作的地方是不可以喝酒的 He worked some place where drinking wasn't on.
所有人都很尊敬他 Everyone deferred to him.
他從來都不說話 喝醉了以后就 呆望 He never spoke. He just got drunk and stared.
-呆望 -呆望著我 -Stared? -Mm. At me.
但丁是一個人來還是和其他人一起 Did Dante arrive on his own or with others?
我不知道 I don't know.
繼續說 Keep going.
于是我決定放他們一馬 Then I decided to give them all a rest from wonderful me,
讓他們用俄文交談一會 let them talk Russian for a while.
山上有個墳場 There's a graveyard a couple of hundred yards up the hill.
是一個靜修的好地方 It's a place of pilgrimage.
如果要有希望 我們都要出賣國家 "If there is to be hope, we must all betray our countries."
但丁 Ah, Dante, old chum.
你來拜祭布力斯 是嗎 Come to pay your respects to old Boris, have you?
布力斯 帕斯捷爾納克 Boris Pasternak.
你想他知道今天人們可以再看 Do you think he knows people are allowed to
他的書嗎 read him again?
我們都是受害者 "All victims are equal.
所有人都是 平等的 None is more equal than others."
是 有些人寫作比其他人好 Yes, well... some "write" better than others.
憎恨祖國 祈求祖國滅亡 "How sweet it is to hate one's native land,
并希望她的滅亡可以帶來重生 to desire its ruin,
這是一種何等 and in its ruin to discern
甘甜的感覺 the dawn of universal rebirth."
是帕的著作嗎 Pasternak?
是貝捷寧 較前期的詩人 No. Pecherin. An earlier poet.
貝捷寧明白一個人是有可能愛自己 Pecherin understood that it's possible to love your
的國家卻同時憎恨國家制度的 country while hating its system.
是嗎 If you say so.
我愛我的國家 I love my country.
我也愛你的國家 I love it too -"your" country.
我也頗喜歡自己的國家 And I'm reasonably fond of my own.
或許要拯救她 就需要背叛她 To save it, perhaps it's necessary to betray it. Yes?
因為你和我都渴救真相 Because you and I, we love truth.
但丁 你到底是誰 Who are you, Dante?
你是干那一行的 What do you do for a living?
我是個不容于道德標準的人 I am a moral outcast.
哦 原來是個作家 Oh, it's always nice to meet a writer.
那你現在寫些什么 And what sort of rubbish are you turning out now?
謊話 Lies.
我就是那個謊話 I am the lie.
是嗎 Really?
你很坦白 You spoke the truth.
如果你不是 Promise me that you are not a spy, and then
我會答應你一件事 I will make you a promise in return.
我不是間諜 I'm not a spy, actually. Not my line.
你真的不是任何國家的間諜 You are nobody's spy? Not even ours?
但丁 你為何硬說我是間諜呢 Dante, I'm getting a bit jumpy, to be honest.
我真的不是間諜 I'm nobody's spy.
我們轉個話題吧 不如談談爵士樂 Let's talk about something else. How about chess?
爵士樂的世界里沒有謊話 Oh, chess. In chess there are no lies.
但在我的游戲里 謊話是一切 But in my game lies are everything.
是什么游戲 What game is that?
蘇聯武十在盔甲中死去 The Soviet knight is dying inside his armour.
只有我們的謊話才威脅到你安全 You are in danger only from our lies.
我每天都活在這謊話中 I commit the lie every day. I lie even to my masters.
答應我 So, promise me that
如果我有一天鼓起勇氣做英雄 if I ever find the courage to think like a hero,
你會做一個好人 好嗎 then you will act like a merely decent human being. Right?
-你放過我好嗎 -你不能拒絕我 -Dante, leave me out, will you? -Hey, you cannot reject me.
因為你拒絕我只會令我更堅定 Because I am strengthened by your rejection.
答應我吧 So, promise me.
你究竟要我答應你些什么 What the hell am I promising, for God's sake?
答應我 Promise.
好吧 All right.
如果有一天你成為英雄 If you ever manage to be a hero,
我會做個好人 I'll be a... decent human being.
行了嗎 OK?
一言為定 Promise?
一言為定 I promise.
你為何不聯絡我們 Why didn't you come to us?
我知道 因為你逃避現實 I know why. You put your head in the sand.
你不知道 因為你不想知道 Don't know because don't "want" to know.
看來我們需要你幫忙 I'm sorry, but we're going to need your rather serious help.
接著我問他 Then I asked him
你究竟想我答應你些什么 "What am I supposed to be promising, for God's sake?"
你為何不聯絡我們 Why didn't you come to us?
我知道 因為你逃避現實 I know why. You put your head in the sand.
你不知道 因為你不想知道 Don't know because don't want to know.
-他是誰 -華特是個很有趣的人 -Who the hell is that? -Walter? He's a character.
看來我們需要你幫忙 I'm sorry, but we're going to need your rather serious help.
-完了 -那份手稿呢 -That's it. -And the notebooks?
我們查過了 那份手稿 The notebooks don't mesh with
跟我們手頭上的間諜情報 any disinformation artist,
沒有任何關系 con man or intelligence peddler we know.
我們的心理專家和筆跡專家已經 Our psychology and handwriting gurus
研究過手稿 tried to fault them.
-結果如何 -沒有線索 -And? -They failed.
羅素 再試試吧 Try harder, Russell.
不是 No.
真的不是你看清楚 Not even a perhaps or a maybe?
不是 真的不是 No. Not even a tickle, old boy.
但丁不像和他們是同一類人 They're not in Dante's class.
好吧 All right.
這是嘉迪雅嗎 Is that Katya?
-是 -你現在認得她嗎 -That's her. -You remember her now?
我沒有這么好運 No such luck.
你們另覓人選吧 Choose someone else.
你要明白 是但丁選擇了你 We didn't choose you. Dante did.
因為我不是間諜 Because I wasn't a spy.
我們不是要你參與什么 機密軍事行動 We're not asking you to build the beastly rockets or push the button.
我們只希望你幫我們了解敵人 多一些 Only to help improve our knowledge of the enemy.
如果最終發覺敵人是朋友 And if the enemy turns out to be a friend,
那有 什么不妥 where's the harm?
我還以為現在大家都是朋友 I thought we were all supposed to be chums together now.
唉 天啊 Oh, my dear Lord.
因為他們覺得擺擺尾對他們最有利 Because this year it suits them to roll over and play nice doggie?
還是因為他們已經夠可憐 你真是 Because this year they're on the floor anyway? You ninny.
正因為這樣 我們更要搞清楚 All the more reason to spy
他們想怎樣 the daylights out of 'em.
不可讓他們有翻身的機會 Kick 'em in the balls every time they get to their knees.
我就是不同意這一點 Well, that's where I disagree.
對我的俄羅斯 我是支持到底的 I'll back my Russia against yours any time.
不 Nah.
對不起 尼特 我幫不上忙 I'm sorry, Ned. No go.
方塊朱古力女人 我一定是得罪了她 Bloody woman. I must've given offence.
她不無道理 She has a point.
你替但丁想想吧 Worry about Dante.
他請你幫忙 He reached out for you.
你寧愿將他交給美國人嗎 Would you rather throw him to the Americans?
你不要被波比欺騙 Don't be fooled by Bob's Yaley manner.
他們一定不會讓但丁好過 The Yanks will take Dante, put him on a spit and have a barbecue.
你又怎么面對你自己呢 How will you live with yourself?
我沒有想過要面對自己 I "don't" live with myself.
我只想過安穩的生活 In fact, I try to give myself a wide berth.
藉今次機會你可以重新開始 I'm offering you a fresh start.
我們也會給你很多錢 And a fat cheque.
利誘是沒有用的 貝利有的是錢 Never mind the money. Barley's far too grand.
為國家效力 保衛國家 This is something people write in for.
是很多人都想做的事 The chance to be an active player in the defence of their country.
你生于自由社會 你沒有選擇 You live in a free society. You've no choice.
如果你們生在古時 一定會被 教會燒死 Any decent church would've burnt you bastards years ago.
你們用我是不智的 You're a fool to use me.
我經常令人失望 I let people down.
艾貝出版社 Abercrombie and Blair.
請問是斯科特•貝利先生的辦公室嗎 Is it the office of... Mr Bartholomew Scott Blair?
是 但他不在 Yes. But he isn't in at the moment.
要留個口訊嗎 Can I help, or would you like to leave a message?
不用了 是跟出版有關的 No, thank you. It is a publishing matter.
我會再致電給他 謝謝 I will telephone again. Thank you.
人多的地方好 Crowds are good, if you keep moving.
肉檔
空曠地方也好 Open spaces are good.
如果有需要的話 在街上跟對方 Talking in the street is
交談是可以的 OK, if you have to.
切勿不要在車上或酒店房間內 跟人談話 Never, never talk in a car or in your hotel room,
要小心提防對方的錄音機 except for the benefit of their microphones.
如果你看過一些間諜偷錄偷拍 If you've read anything about
小說情節 我勸你將它全忘了 playing the radio or running the taps, forget it.
我們的線人是主角 對了 That's right. The source is the star of the show.
見面與否是由主角決定的 And the star decides whether to make the meeting or abort.
這很有趣 是因為這樣你們要保持神秘嗎 This is fun. Is that why you keep it secret?
你見到我們的人嗎 Did you spot our watchers?
在垃圾桶內找東西的人 穿白鞋的女人 The tramp raiding the dustbin, the woman with the white shoes,
還有那個穿運動衫的男人 and, of course, the man with the tracksuit.
你一個也看不出來 我們有十二個人 You scored nil. Out of a possible 12.
他們可能是你身邊任何一個人 The lesson is you'll never know who they are.
如果你要寫東西 If you need to write something down,
記著只用一張紙 還有不要在 use a single sheet of paper on a hard surface.
會過底的地方上寫字 That leaves no impression.
房內有多少個可以寫字的地方 How many such surfaces can you see in this room?
把窗邊計算在內 有四個 Well, including the windowsill... four.
是七個 Seven.
這個通常是最方便的 This is often easiest.
寫完后 用力擦干凈 Then wipe it clean -rubbing hard.
問題是為什么 The issue is "why."
你記著要找出答案 That's what you're looking for all the time.
如果我們相信他的動機 就能 相信他 If we trust the motive, we trust the man.
也就可以相信他寫的東西 Then we can trust the material.
為何但丁要選擇嘉迪雅 Why did Dante pick on Katya?
為何要她冒生命危險 Why does he put her life at risk?
為何她會幫他 Why does she let him?
她是間諜嗎 Is "she" a spy?
-這是聲控的 -我全知道 我快煩死了 -It's voice-activated, sir. You switch... -I know all this. I've had it up to here.
我只想快快辦妥這件事 我們還等什么 I just want to get it done. What's the hold-up?
今次要查的事 是我們一直想知道的 It's everything we ever wanted to know about
以前我們一直不敢問 Russia and were afraid to ask.
-看來是很值錢的情報 -看來是虛張聲勢 -Sounds like the pot of gold. -Sounds like a crock of shit.
我們有情報說俄羅斯 在這方面其實很落后 Some unidentified walk-in is telling us the Russians are way behind,
根本威脅不到我們 they can't hurt us, we can pull in our horns.
這樣的故事有誰會相信 Who the hell is gonna sell that story on the Hill?
羅素 你認為呢 Russell?
攪不好會弄巧反拙 It could turn around and bite us right in the ass.
我們暫時不要插手 Let the Brits run with it for a while.
但丁是英方的線人 貝是他們 的問題 Dante is their source, and, uh... Scott Blair is their problem.
羅素 我同意 I'll go with that, Russell.
但我想阿祖和萊利跟他一起到倫敦 But I want Joe and Larry with him in London.
我們現在只從旁觀察 Friendly observers, OK?
貝利 你不會令我們失望的 You'll do us proud, Barley.
我帶了份禮物給你 I've brought you a present.
你嗅嗅 It's not to keep. It's just to sniff.
我應對他說會替他出版小說嗎 Am I supposed to offer to publish it?
他想怎樣都答應他 Offer him anything he wants.
只要不失去這條線索 你說什么 都可以 Say anything you need to say to keep him with us.
除了真相 Except the truth?
貝利 一路順風 Bon voyage, Barley.
帶好消息回來 由但丁的真名開始 Come back with the goods on Dante, starting with his real name,
我們一定好好報答你 and I'll get you a knighthood for literature.
俄羅斯樓 The Russia House.
我是貝利 斯科特•貝利 Barley Scott Blair. Abercrombie and Blair?
倫敦的艾貝出版社 London. The publishers.
你認識力奇•蘭度嗎 I believe you know Niki Landau.
嗯 Yes.
力奇叫我致電給你 你好嗎 Well, Niki was very insistent that I should give you a call. How do you do?
很好 你呢 How do "you" do?
是這樣的 我來了莫斯科 I'll tell you why I'm calling. I'm here in Moscow.
我替力奇帶了很多茶葉給你 真的有很多 And Niki's sent you about a ton of tea. Well, a couple of pounds.
希望你喜歡喝茶吧 I hope you like tea.
我們可以安排交接嗎 I was wondering if we could arrange a handover.
-交接 -你可以出來吃午飯嗎 -A handover? -Do you ever escape for lunch?
可以 Yes. Of course.
今天行嗎 我住在烏克蘭酒店 Well, how about today? I'm at the Ukraine Hotel.
-應該方便的 -That would be convenient. -Good. Marvellous.
那我十二時半開始在門外等你 Well, I'll be outside from 12.30 on.
-我怎么知道是你 -你一定能把我認出來 -How will I know you? -Oh, listen, I'm easy to recognise.
我會拿著購物袋 I look like a large, unmade bed with a shopping bag attached.
起程 We're off.
你好 Hi. Hello.
你是嘉迪雅 You're Katya, of course.
是 你是貝利先生 Yes. And you must be Mr Barley.
是 你把我認出來了 Yes, indeed. The same. Well done.
我們到那兒呢 Well, er... where shall we go?
這是力奇給你的 我替你拿著 I brought your stuff from Niki, but I'll carry it.
貝利先生 你怎會認得我 How did you recognise me, Mr Barley?
力奇說你長得像維納斯女神一樣 Well, Niki said you were Russia's answer to the "Venus de Milo."
不可能吧 That is ridiculous.
我三年前幾乎在這兒被捕 I was nearly arrested here three years ago.
他們說我拍攝軍事相片 They said I was photographing a military subject.
你有做過嗎 And were you?
沒有 是個士兵和他的女友 No. A soldier and his girlfriend.
請我幫他們照相 They asked me to take their picture.
手稿我收到了 Obviously I received the manuscript.
我帶你到吃午飯的地方 I will take you to where we can have lunch.
如果你不介意 我想先去買鞋 If you do not mind, I will first buy shoes.
買鞋 Shoes?
今天有一批鞋運到 Today there is a shipment of shoes.
改革之后市面上的鞋更少 With perestroika, there is even less available than before.
是嗎 -我還以為情況改善了 Really? I thought things were improving.
政府實在太腐敗無能 Everything is corrupt and incompetent.
或者只是不同的人在偷東西吧 Perhaps different people are now stealing. I don't know.
輕聲點 Keep your voice down.
投訴是我們最新的人權 Complaining is our new human right.
改革開放給每一個人投訴和 申訴的權利 Glasnost gives everyone the right to complain and accuse,
但卻沒有令人人都買到鞋 but it doesn't make more shoes.
說說那本俄文小說吧 Tell me about your new Russian book.
那本小說 Oh, yes. The book.
我連作者的真名都不知道 Well, my problem is that, er, I don't know the author's real name,
更不知道他的資料從可而來 let alone where he gets all his information from.
還有他在那兒受訓練 Learned his craft and so forth. Hm?
這么私人的問題我想你不需要 知道吧 Such personal questions are not appropriate.
有些作家不能以真身份出版書籍 Some writers can only work in obscurity.
出版業的事你很清楚 But you know publishing, hm?
如果一個人寫緬甸北部的山區 民族 If a fella's written about the hill tribes of northern Burma,
你需要知道他是否真到過那些 地方 well, you're entitled to know if he's ever been further south than Minsk.
特別是如果那本書像 Especially if it's a really important book.
這本一樣 是本很重要 Which this one is.
甚至很震撼的書 Dynamite, in fact.
作者的靈感是來自一個英國出版人 The author was inspired by certain opinions of a British publisher
對世界和平的看法 concerning world peace.
你看他希望跟那個出版人再 見面嗎 Do you think he'd like to meet that publisher again?
我不知道能否安排這件事 It is not known. This can be established.
出版人希望再和他見面 The publisher would like to meet "him" again.
貝利先生 你會在莫斯科逗留 多久 How long are you staying in Moscow, please, Mr Barley?
嘉迪雅太太 我會逗留七天 Seven days... Mrs Katya.
-你住哪 -和子女一起住 -Where do you live? -With my children.
子女 多少個 Your children? How many?
我有一子一女 八歲和九歲 I have a boy and a girl. They are eight and nine years old.
這是不相關的 It is not relevant.
你丈夫是干哪一行的 What does your husband do?
這不重要 It is not important.
-他也在出版社工作嗎 -不是 -Is he a publisher too? -No.
是作家嗎 Is he a writer?
不是 No.
作曲家 櫥師 A composer? A cook?
還是裁縫 Is he a dressmaker in Vladivostok?
他的工廠在郊區參與興建房屋 His factory prefabricates houses for rural areas.
我們已離婚 跟莫斯科所有人一樣 We are divorced. Like everybody else in Moscow.
不好意思 我要回去看我的子女 Unfortunately, I have to return to my children now.
沒有人照顧他們嗎 Isn't someone looking after them?
致電回家說你認識了一個很好的 男人 Well, ring up. Tell them you've met a fascinating man
他想整天和你討論文學 that wants to talk literature to you all day.
對不起 我要走了 I'm sorry. I cannot.
別走 我們還未了解對方 Oh, look, we've hardly met.
我需要時間 I need time.
我有一萬樣很重要的事 I've got 10,000 enormously serious things to discuss
想和你這個俄羅斯美女討論 with a beautiful Russian woman.
我不會吃人 我不撒謊 和我吃晚飯吧 I don't bite, I don't lie... Have dinner with me.
-帶我游莫斯科 -這不方便 -At least show me something of Moscow. -It is not convenient.
-告訴我你家電話號碼 -這不方便 -Then give me your home number. -It is not convenient.
-那你會致電給我嗎 -或許 -Will you call me, then? -Perhaps.
何時 When?
或許我今晚致電給你 Perhaps I shall call you late tonight.
不要說或許 No, not "perhaps".
我會致電給你 I shall call you.
你忘記了將茶葉給她 You forgot to give her the tea.
-貝先生 -韋克奴 -Mr Blair, sir? -Wicklow.
你做得很好 沒有問題 Excellent morning's work, sir. No problems.
你問為何俄國人常用 Oh, by the way, you asked why so many Russians use the word
方便 一詞 "convenient".
在俄文中 方便 In Russian it's "udobno".
也有 得宜 的意思 But it also means "proper".
-的確容易令人混淆 -是有點兒 -A bit confusing really. -Yes, it is indeed.
我們收到線報 We have an interim, sir.
嘉迪雅離開辦公室上了的士 Katya left her office, took a taxi, unknown destination.
目的地不明 我們有人跟著她了 We have it covered.
喂 Da?
喂 是艾蓮娜嗎 Da, eta Alina.
-你好 -貝利 -Dobry dyen. -Barley.
-歡迎你來到莫斯科 -Welcome to Moscow, my dear chap. -Alik.
你怎么看來么這么健康 Why do you look so healthy?
怎么沒有宿醉 你在戀愛嗎 Why have you no hangover? Are you in love?
你怎知道 How did you know, Alik?
這是利奧•韋克奴 我們的新任 編輯 Meet Leonard Carl Wicklow, our new editor of Soviet books.
這是蘇聯版權社的 Alik "Z"apadny of VAAP,
艾力克 桑泊特拉 the all-suffocating Soviet Copyright Agency.
貝利有待薄你嗎 How is Barley paying you, Mr Wicklow?
俄羅斯的發展潛力十分豐富 Oh, Russia's top of the pops these days.
我們只要和銀行說 想在俄羅斯發展 Mention to the money boys that we want to build up a Russian list
貸款一定沒有問題 and they throw money at us.
你們有營業代表嗎 還是一切仍然聽天由命 Have you a sales force, or are you still relying on divine intervention?
翻譯呢 And how about translators?
小說我們用自己的翻譯 On fiction we will use our own and
再收百分之 五作版權費怎樣 take another "5%" royalty. How's that?
-我們會考慮 -我想不用了 -We'll consider it. -No, I don't think so.
我們負擔不起 We don't have the margin.
是的 Exactly.
做得好 韋克奴 Well done, Wickers.
-天啊 貝利 -尤利 -Jesus, Barley. -Yuri.
你在這兒做什么 書展還有一個月才開始 What are you doing here? You're a month early for the book fair.
這是利奧•韋克奴 新來的 俄文專家 Yuri, I want you to meet Len Wicklow, our new Russian-speaking specialist.
你好 你是間諜嗎 Hello. You a spy?
-我有空時會客串一下 -他真有趣 -Only in my spare time, sir. -Jesus, I like him.
謝謝 請坐 Oh, thank you. Sit down, friend.
我們不要兜圈子 好嗎 Let's deal direct, OK?
版權社的人不需理會 To hell with those assholes at VAAP.
要和他門保持距離 特別是 桑泊特拉 Stay away from them. Especially "Z"apadny.
我并非說他是秘密警察 I don't say he's KGB.
只是他是靠關系才能翻身的 All I say is he needed some damned good friends to get him back into circulation.
你們明白我的意思吧 Know what I mean?
-干杯 -干杯 -Cheers. -Na zdorovye.
哦 貝利 我有東西給你 Oh, Barley... I have something for you.
這些作家當中有些還未坐過牢 Some of these writers haven't yet been to jail.
但我已安排一切 But I'm working on it.
就算令他們喪命 我也要他們在西方成名 I'll make them famous in the West even if it kills them.
是我 It's me.
打擾你嗎 Do I disturb you?
沒有 你過來吧 Deeply. Come over.
我記得你邀請我明天帶你游莫斯科 You invited me to show you Moscow tomorrow, I think.
是的 我該到那兒接你 I did. Where do I send the glass coach?
我從來沒聽過這樣嘔心的說話 I have the tapes, and
錄音帶在我手了 I've never heard such pussyfooting around in my life.
貝利最好不要再念愛情片臺詞 Barley has gotta tell Katya. No more Greta fucking Garbo.
但丁也最好快些露面 And Dante better shit or get off the pot.
我像被掉進垃圾堆中一樣 快瘋了 I'm being pelted with crap in the streets here.
羅素 我明白你的意思 All right, Russell, message understood.
布克 Brock?
羅素的比喻愈來愈嘔心了 Russell's metaphors are becoming rather scatological.
通知大使館的柏迪 我想他跟 貝利談談 Signal Paddy at the embassy. I want him to talk to Barley.
這邊 Er, we're this way.
希望你喜歡教堂 I hope you like churches.
在俄羅斯我們不問這些的 不方便 In Russia we don't ask that. It is not convenient.
你的意思是不得宜吧 Ah. I think you mean "proper". No?
-得宜 -嗯 -Proper? -Mm.
方便 "Nyet." Convenient.
現在你明白為何沒有人上來吧 Now you know why hardly anyone comes up here. Mind your head.
還有一層 這邊 One more to go. This way.
像回到學校一樣 This is just like school.
以前的學校 Dear old, bloody old... school.
下面那個男人是誰 Who is that man down there?
我的編輯 他替我們把風 Oh, he's my editor. He's keeping lookout.
準備好了嗎 布克 謝謝 Are we ready? Thank you, Brock.
為何要編輯替我們把風 Why is an editor keeping a lookout?
嗯 Well...
你喝酒嗎 Do you drink this stuff?
不 No.
我也不喝 Me neither.
但丁的真名是什么 What's Dante's real name, huh?
他是誰 Who is he?
他是做試驗的嗎 Does he test things?
他是物理學家 工程師 還是軍人 Is he a physicist? An engineer? Is he army?
他喜歡吃雪糕 Does he like ice cream?
喜歡看電影嗎 Does he like the movies?
他是一個人 兩個人 還是一幫人 Is he one man? Is he two? Is he a group?
不要只有我問 你說說話吧 Why don't you just start talking and let's see how it goes?
嘉迪雅 Come on, Katya.
是你叫我幫你們的 You started this, I didn't.
告訴我吧 我喜歡說笑 Come on, it's me, Barley Blair. I do jokes,
扮怪聲 喝酒 I do bird noises, I drink.
但我是你的朋友 I'm a friend.
-我不知道可以告訴你什么 -他是誰 -Who is he? -I don't know what I may tell you.
他叫你告訴我什么 What did he tell you to tell me?
如果我相信你 你需要知道的我 Whatever is necessary.
可以告訴你 That I should trust you.
他很寬宏 他人很好的 He was generous. It is his nature.
如果不相信我 為什么把書給我 Why did you send me the book if you didn't trust me?
是他選擇了你 不是我 It was for him that I sent it. I did not select you, he did.
哦 Oh.
他是我的朋友 He is... my friend.
你常為朋友冒險 Is this what you usually do for friends?
將他們的手稿偷運到西方的嗎 Smuggle their manuscripts out to the West?
你和一對子女都會有生命危險 Risk your life, your children?
他知道后果是怎樣嗎 他在乎嗎 Does he understand the consequences? Does he care?
他是義無返顧 He is reconciled.
-你呢 -當然 -Are you? -Of course.
你一對兒女呢 And your children?
這是為了他們那一代 It is for them and their generation.
開放后他得到了啟發 He is inspired by the new openness here.
但他知道憑他一人的力量是 But he knows that
改變不了什么的 nothing will change by itself.
-你同意嗎 -是的 你也同意啊 -And you agree? -Yes.And so do you.
你替他說話 You spoke for him.
是因為你我們才會在這里 It is for you we are here.
那我們要飲杯了 That's worth a drink.
他不是軍人 他是科學家 He is not a soldier. He is a scientist.
他是物理學家 He is a physicist.
-也算是個工程師 -不錯嘛 呵呵 -Also qualified in aspects of engineering. -Better.Ha-ha.
工程師 我們有些頭緒了 Engineering. We're making progress, gentlemen.
他在哪兒受訓 Where was he trained?
LITMO He went to the LITMO.
大學畢業后他繼續讀研究所 Afterwards to postgraduate studies at the university.
LITMO是什么 What's the LITMO?
烈寧格勒光力學院 你們記下來 Leningrad Institute of Mechanical and Optical Science.Write that down, fellas.
LITMO即烈寧格勒光力學院 LITMO is the Leningrad Institute for Mechanical and Optical Science.
他很聰明 He was extremely brilliant.
十四歲時就在數學比賽中取得冠軍 At 14 he won a mathematics olympiad.
數學 Mathematics.
讀書時 我最怕就是那些數學天才 When I was at school, they were the people I couldn't stand.
吃不到的葡萄是酸的 Naturally, if you are not so intelligent, you will be jealous.
畢業后 From university he went to Academgorodok,
他到了西泊立亞市的科學城 the City of Science at Novosibirsk.
他在那兒一鳴驚人 He was... like a meteor there.
你是在那里認識他的嗎 Is that where you met him?
不是 No.
在烈寧格勒 我那時還很小 只得十六歲 In Leningrad. I was a child. A great intellectual of 16.
-我在會所認識雅科夫 -雅科夫 -I met Yakov at the club... -Yakov?
-但丁就是雅科夫 -是的 -Yakov is Dante? -Yes. Yakov.
-他叫雅科夫 -快查 -First name Yakov. -Jacky.
我們是在科學家會所認識的 We met at the Club of Scientists.
那時會所正放映一部外語電影 It was at a closed showing of a foreign film.
是由高達執導的 斷了氣 It was by Godard. ? bout de souffle. Breathless.
我是和爸爸一起去的 I went with my father.
這是何年的事 And what year are we talking about now?
1968 1968.
你記得1968年嗎 You remember '68?
巴黎學生的反政府示威 The Paris students at the barricades,
美國學生的反越情緒 American students against Vietnam,
對于我們 就是捷克 and for us it was Czechoslovakia.
雅科夫說我們一定不能 Yakov said that the Russians would never stop
阻止捷克國內的改革 the extraordinary reforms happening there.
是一個新時代的開始 It was the start of a new age.
他要回到烈寧格勒身處其中 He had come back to Leningrad to be a part of it.
-由哪回來 -軍隊 -From where? -From the military.
他們用優厚的條件吸引他 They had seduced him with privileges,
答應撥款給他做研究 money for his researches...
他被名利沖昏了頭腦 They had corrupted him.
要回來烈寧格勒 He had come back to Leningrad
尋回齒子之心 to recover his innocence.
他很特別 He was beautiful.
不像科學家 比較像 Not like a scientist, like an...
藝術家 artist.
于是你愛上了他 So you fell in love with him.
他是我的初戀情人 He was my first lover.
就是那一晚 坦克車進駐布拉格 It was the same night that the tanks entered Prague.
人們都失去了齒子之心 There was no more innocence anywhere.
雅科夫說齒子之心是一個幻像 Yakov said that innocence was a delusion.
幾個星期后他就返回軍隊了 And a few weeks later he returned to the military.
有很多年我沒有和他說話 I did not talk to him for many years.
直至去年他遇到一個英國出版人 Until last year, when he met a British publisher
那個人感動了他 who spoke to his heart.
第二天 雅科夫班致電到我的 辦公室 Next day, Yakov telephoned me at the office.
他決定要干應干的事 He had decided what he must do.
他需要我幫忙 He needed my help.
他是一人行事的嗎 他需要其他人幫忙嗎 Is he alone in this? Does he need anyone else's help?
不需要 No.
-真的沒有其他人幫他 -沒有 -None of his drinking friends? -No.
你為何這么肯定 How can you be so certain?
因為我知道沒有人 Because I am certain that
跟他有一樣的想法 in his thoughts he is completely alone.
你喜歡他嗎 Are you happy with him?
-滿意 -我的意思是 你愛他 -Please? -I mean, er... do you like him?
即使是愛他 他能逗你笑嗎 As well as loving him. Does he make you laugh? Hm?
雅科夫是個很偉大 很重要的人 I believe that Yakov is a great and important man,
他想尋回自己 who is trying to restore himself and
但他需要我幫忙 cannot survive without me.
哦 Oh.
我的天啊 是沙維拉也夫 Jesus Christ, Mother of God.It's Savelyev.
是雅科夫•維拉也夫 Yakov Yefremovich Savelyev.
他會否向你提及結果是假的 Did he mention anything about, er... falsification of results?
他會和我討論 大謊言 的問題 He talks about "the great lie".
他說一切都是大謊言的一部份 Everything is part of the great lie.
繼續 Ah. Go on.
你也是大謊言的一部份嗎 Are you part of the great lie also, Barley?
什么 What?
我想我也可以發問吧 I think I am also allowed to ask questions.
當然 你問吧 Oh, of course. Ask.
你是貝利•斯科特•貝利先生嗎 Are you Mr Bartholomew Scott Blair?
-你攪什么 -是嗎 -Aw, for God's sake... -Are you?
-是 -你是出版人嗎 -Yes. -Are you a publisher?
是 Yes.
你是間諜嗎 Are you a spy?
不是 No.
你是一個人 還是有人派你來 Are you alone in this, or were you sent by others?
回答她 Answer her.
我是一個人的 I'm alone.
回答她 Jesus.Fuck.
我是一個人 的確是這樣 I'm alone, and that's the God's truth.
我從來沒有這么孤獨過 Never been more alone.
雅科夫說四天后跟你在烈寧格勒 見面 Yakov said he will meet you in Leningrad in four days from now.
他會告訴你三個地方 三個時間 He has proposed three places and three times.
他會在其中一個地方出現 He will keep one of the appointments, if he can.
好 Good.
恐懼 兇惡 Reconstruction. Openness.
他會將恐懼和兇惡 He's going to reconstruct the balance of terror,
重新帶到這個世界 and open the ultimate can of worms.
如果但丁是沙維拉也夫 Savelyev? .My God, if Dante is Savelyev,
我們就有 麻煩了 you guys don't know what you've got.
是的 很麻煩 Yes, we do. Trouble.
沙維拉也夫在蘇聯就像上帝 的使者一樣 Yakov Savelyev is the right hand of God over there.
他竟然說一切都是個謊言 And he says it's shit?
蘇聯對我們的威脅是個大謊言 The Soviet threat's one big lie?
看看這些 And look at this.
-他們為求自保 殺了很多克里姆林宮的人 -They're bullshitting the Kremlin. -Honour is due, Ned.
羅素 我需要金錢上和精神上 的支援 Russell, I need your money. And your love.
我想你派一個人幫貝利 I want an American partner for Barley.
星期五前要抵達烈寧格勒 I want him in Leningrad on Friday.
明白了 我會安排 I hear you, Ned. I'll get right back to you.
如果他說天朗氣清都不能擊中內華達州 If he says they can't hit Nevada on a clear day,
你最好相信他 好好慶祝一下 you better believe it. And be joyful.
慶祝 我們大部份容戶都希望 Joyful? Most of our customers come to this town with contracts
在未來五十年軍備工業能夠和平地發展 to bring peace and prosperity to the arms industry for the next 50 years.
但如果竟爭對手是自己 But how the fuck do you peddle an arms race
軍備竟賽怎么進行呢 when the only asshole you've got to race against is yourself?
艾貝與美國出版社合并
到烈寧格勒的夜車 The night train to Leningrad.
我有跟你提過布克斯先生嗎 I may have mentioned
他是美國人 我的新合伙人 Mr Potomac Books, my new American partner?
他負責烈寧格勒方面的業務 Well, he's doing Leningrad,
他叫我去 印地安祈禱會 and he summoned me for a powwow.
-什么 -你不是懂我們的語言嗎 -Powwow? -I thought you knew English.
那不是你們的語言 "Powwow" is not English.
-你一定要坐下 -坐下 為什么 -You must sit down. -"Sit down? Why?"
遠行前要坐下 是我們習俗 It is our custom before a long journey first to sit down.
我正躺下 行嗎 Well, I'm lying down. Won't that do?
你應該坐在行李上 Well... you are supposed to sit on your luggage
換換氣 接著畫十字 and sigh a little and cross yourself.
等等 Hold everything.
行了 OK.
我躺在床上較舒適 I was more comfortable lying down.
你會回來莫斯科嗎 Are you coming back to Moscow?
不 我要立刻飛返學校 No, not this time. I have to fly straight back to school.
學校 School?
要返英國工作 我把工作當成上學一樣 Work. England. It's a stupid expression of mine.
昨晚沒有讓你悶壞吧 I hope I didn't bore you last night.
沒有 You did not bore me.
下一次我會專程來 Oh. Perhaps next time.
讓你認識我多一些 I'll make a special journey just to talk about myself.
貝利 祝你一路順風 I wish you a good journey, Barley.
我會掛念你 I'll miss you.
你知道嗎 這國家正不斷進步 I want you to know something, Scott. This little country is on the move.
我看到希望 看到轉變 I smell hope here.
看到商機 I smell change. I smell commerce.
我們也分一杯羹 我很驕傲 真的很驕傲 And we are buying ourselves a piece of it. I'm proud. Proud.
早上八時 貝利和韋克奴抵達 烈寧格勒 0800 hours. Barley and Wicklow are in Leningrad.
他們人已經住酒店 Checked in at the Pribaltiyskaya Hotel.
好 一切都在我們預計之內 Good. We're on schedule.
貝利有三個機會和他接觸 Barley's got three chances to make contact.
現在一切看但丁了 Now it's up to Dante.
你有東西賣給我嗎 You want to sell me something?
煙 酒 毒品 外幣 Cigarettes, Scotch, drugs, currency?
沒有 No, thanks. Cheerio.
你迷了路 You get lost?
不關你的事 你走吧 That's a good idea. Why don't "you" try it?
還有兩個機會 One down, two to go.
但丁 你在那里 Where are you, Dante?
不好意思 我想我們是認識的 Sir. Excuse me, sir, but I think we are acquainted.
你來了 但丁 見到你真好 Good God.The great Dante, as I live and breathe.
我們在作家村的派對上見過 記得嗎 We met at that writer's party at Peredelkino, remember?
那時只有我們兩個是清醒的 The only two sober people there.
-我很好 -你好嗎 -How are you? -I'm very well.
歡迎你來到烈寧格勒 Welcome to Leningrad.
邊走邊談比較安全 You can walk a little? It is safest to keep moving.
是的 他們都這么說 Yes, they told me that.
貝利見到他了 成功了 Barley's made contact.He's done it.
很可惜 他找不到我 Unfortunately, he couldn't find me.
于是將手稿交給政府的人 So he gave it to our authorities.
他們是一群專家 People of... discretion. Experts.
你出賣了我 You have betrayed me.
沒有人出賣你 Nobody's betrayed you.
我只想告訴你 I told you.
你的手稿落在 政府的人手上 Your manuscript went astray, that's all.
他們很欣賞你的著作 Our authorities "admire" your book.
但想知道內容是否真實 But they need to know if it's true.
最好的方法是你和他們談一談 The best way would be for you to talk with them.
你拒絕替我出版小說嗎 You came to tell me you refuse to publish me?
但丁 你不要這么激動 Dante, you're going too fast.
俄羅斯時間無多了 Russia has no time.
在薄冰上行 最緊要快步走 When the ice is thin, you have to walk fast.
要不然 我們就會失去一切 To lose time is to lose everything.
那時候我們就完了 And then we all slide into the grave.
就這樣 讓我第一個死去 So be it. I will be the first corpse.
嘉迪雅就是第二個 你不理她嗎 And Katya second. What about her?
是她自己選擇的 She also chose.
如果我們一起行動 我們就會 一起生存 If we act together, we will survive together.
你忘記了你在作家村說過什么嗎 Have you forgotten your words at Peredelkino?
我不是你想像中的人 I am not the man you thought I was.
你不需要提醒我 我知道 You do not need to remind me that
很多人都是言行不一致的 man is not equal to his rhetoric.
現在的人都講開放 Our new people talk about openness.
解除武裝和平 Disarmament. Peace.
全是空話 Words.
貝利 你喜歡墳場嗎 You like graveyards, Barley?
如果我們失敗 這就是我們的墳墓 Look. Here is ours if we fail.
你選擇一個墓碑吧 Chose a monument.
不要連累嘉迪雅 和那些專家談談吧 Leave Katya out. Go with the experts and leave her out.
書面我只想要文字 不要插圖 I shall wish a book jacket that is only letters. No sensational drawings. Yes?
會計要做好 將賺到的錢捐出來 Send the money to a deserving cause.
-發生什么事 -你害怕嗎 -Dante... -What is the matter? Are you afraid?
我當然害怕 Well, of course I'm bloody afraid.
當年革命就在這兒開始 Here... the Revolution started.
你想像一下當天的情景 Imagine this place on that day
戰船鳴炮一響 when the battleship "Aurora" fired that blank shot
像怔革命開始 which signalled the Revolution.
下一次革命會 The next revolution shall begin
由幾句巴克的名句開始 with a few gentle phrases of Johann Sebastian Bach.
由你吹奏爵士樂也可以 Or maybe with some of the jazz you play so beautifully.
不如吹奏貝雪的樂曲吧 Yes, a little Sidney Bechet.
時間到了 It's time.
喂 Da?
我有一份禮物給你 是他們給你的 Got a present for you. They asked me to give it to you.
是聯絡他們的方法 It tells you how to get in touch with them. I'll try to...
你還不明白 他們是你我的敵人 Have you learned nothing? They are against you, and against me.
他們不是好人 Those are not the decent people.
在這個時勢 你怎么可以確定 誰是好人 How the hell do you know who the decent people are any more?
來英國吧 他們會偷運你出境 Come to England.
你可以告訴全世界 Then you can tell the world everything you want.
貝利 你今天穿灰色 You are wearing grey today, Barley.
我爸是被穿灰衣的人拉去坐牢的 My father was sent to prison by grey men.
他是被穿著灰色制服的人殺死的 He was murdered by men who wore grey uniforms.
穿灰衣的人奪去了我的一切 Grey men ruined my beautif
你要小心點 ul profession, and take care,
要不他們也會奪去你的一切 or they will ruin you too.
你會替我出版小說 Will you publish me?
還是我要繼續尋找一個好人 Or must I start again for my search for a decent human being?
不 No.
我會幫你 I'm with you.
我認為你是對的 I believe you're right.
我放了另一本簿在你的袋里 I dropped another notebook into your bag.
盡管敷衍一下你的朋友 Throw your friends a few bones.
不過你一定要出版我的小說 Publish me.
貝利 歡迎你回來 Barley. Welcome back.
尼特 你不用上班嗎 Nedski. Why aren't you working?
我扮紅地毯和樂隊歡迎你嘛 I'm the red carpet. And the bunting, and the brass band.
那本簿你收到了嗎 Oh. You got the notebook.
-內容怎樣 -很好 你是我們的英雄 -Good stuff, was it? -The best. You're the hero of the hour.
你是明星 You're a star.
華特呢 和童軍露營去了嗎 Where's Walter? Off with the boy scouts?
他已被調派去負責別的工作 他叫我問侯你 Well, he's off the job, I'm afraid. But he sends his love.
第四本簿打消了這筆交易 The fourth notebook is a deal-breaker.
現在對雙方面來說都是關鍵時刻 It's come-to-Jesus time for both sides now,
對老鷹和白鴿都是 the hawks and the doves.
羅素 情報局要盡快出決定 The Agency has gotta get off the fence, Russell.
只是短短三個星期 已經成為 經典名著 Only three weeks old, and already a classic.
書內的專業意見實在很震撼 Feel the weight of all the expert opinions.
-有結論嗎 -是有結論的 -Is there a conclusion? -Clive, there is a conclusion.
就是將它和你的人丟進廁所內沖掉 Drop it down the toilet, and your guy with it.
尼特 Ned?
-羅素 你是這么認為 -我 -Is that what "you" think, Russell? -What "I" think?
專家認為他可能 Well, expert opinion has it that
寫得很快 this notebook was written very quickly,
亦可能寫得很慢 是由男人或女人 or very slowly, by a man or a woman,
在憤怒或輕松的心情下寫的 in anger or in jest.
作者是用左手或右手寫字的 The writer was right-or left-handed.
他是科學家 也不是科學家 He was a scientist and a non-scientist.
我怎么認為 What "I" think?
對那些專家來說 For experts,
沒有一個廁所 夠深夠大 there's no toilet deep enough.
說得好 羅素 Good for you, Russell.
但問題是就是因為這幾本簿 The trouble is, a lot of highly paid favourite sons
很多本來高薪厚職的人 are in danger of having their rice bowls broken and going hungry,
可能會失業 all on account of these goddamn notebooks.
俄羅斯的軍事發展停下來 The Russian military effort is stalled,
美國的軍事發展停下來 the American military effort is stalled.
火箭的馬達給放在一旁 Their rocket motors suck instead of blow,
州際彈道飛彈無用武之地 their ICBMs can't get out of their kennels,
科學家也無工作可做 their scientists can't do solid fuel for shit...
我們的容戶不喜歡聽這些 Our customers don't like to hear that.
唉我老遠來到就是為了告訴你 這些嗎 Jesus Christ. I have to come all this way to tell you this?
但你到底來了 And yet here you are.
是 我來了 And yet here I am.
克萊夫 尼特 我告訴你們 Clive, Ned, I'll tell you something.
我是個真真正正的開放主義者 I am an honest-to-God glasnostic.
我生下來就是開放主義者 I was born a glasnostic.
我父母是開放主義者 My parents are old glasnostics from way back.
我會將我的子女教育成開放主義者 My children will be raised as glasnostics although I don't have any.
但丁的看法是開放主義 And I really believe that Dante is a source
的最高境界 from glasnost heaven.
我不能坐視不理 我一定不能安睡 I can't look away. He'll invade my sleep.
我會不斷聽見但丁跟我說: And for the rest of my fucking life I'll be hearing him say
羅素 尼特曾經將我的心血交給你 "Russell, you had it in your hand. Ned gave it to you."
尼特 一個人的榮辱是很重要的 Honour is due, Ned.
-羅素 你不會后悔的 -你可能會 -You won't regret it, Russell. -"You" might.
我們想見貝利 We wanna meet your Mr Barley.
我們有問題要問他 In the back room, with the lights in his eyes.
貝先生 我們實在不明白 Mr Blair, you have all the attributes.
你這個人 慷慨 堅毅 有禮 Generosity, wit,
處變不驚 courtesy,
會吹薩克斯管 又常做荒謬的事 sang-froid, saxophone and reckless folly.
為什么時常到俄羅斯呢 So... what in the hell takes you to Russia every five minutes?
你在那里有置業嗎 Are you, uh... buying property over there?
這個問題很好 That's a fair question.
你管它是不是好問題 你快回答吧 Fuck whether it's a fair question. Just tell us the answer.
我喜歡那里 I love the place.
那兒很吸引我 It draws me.
他們很努力掙扎 It's such a shambles.
是那么的努力趕上我們 They try so hard, from so far back...
其實他們只想像我們一樣 Poor buggers. They just want to be like us.
他們心地很好 也很單純 They have this huge heart and... huge ignorance.
他們總遵守諾言 And they always keep their word.
呃 橡子 Ugh... Acorns.
他們采摘橡子用來做咖啡 They're gathering acorns and making coffee from them.
這就是他們努力做的事 That's what they're doing here.
貝先生 我們想買一幅畢加索名畫 Mr Blair, we are buying a Picasso. OK?
你不介意我打個比喻吧 You don't mind an occasional metaphor, do you?
-不介意 -好 -Not at all. -Good.
有些人不喜歡我的比喻 我也不知為何 Some people don't like my metaphors. I don't know why, but...
話說回來 這里每個人都想 買同一幅畫 Anyway, everyone in this room is buying the same Picasso.
是幅很罕見 頗為罕見的畫 It's, uh, very rare. Medium rare, well done. What the fuck?
但那幅畫是否真的出自畢加索手筆 The bottom-line question is "Did Picasso paint it?"
你就是賣畫給我們的人 And you're the man who is selling it to us.
羅素 那幅畫不是我的 It is not my Picasso, Russell.
那幅畢加索名畫不是我的 It is not my Picasso.
我亦沒有說過畫是畢加索畫的 And I'm not saying it "is" a Picasso.
還有 我并不是要賣給你們 And furthermore, I'm not selling it to you.
你們買不買 我并不在乎 And lastly, I don't give a fuck whether you buy it or not.
紀恩是軍人 他不喜歡人轉彎抹角 Quinn is army from the anus up. He likes plain answers.
我會告訴貝利 I'll tell Barley.
貝先生 你有沒有同性戀經驗呢 Have you ever had any homosexual experiences, Mr Blair?
少年時試過 不過只是玩玩吧 Just the usual adolescent hand-held job.
我想你都試過吧 Same as yourself, I suppose?
-做了那個沒有 -什么那個 -Has this man been fluttered? -What's that?
測謊機 上校 還未做 Lie detector. No, Colonel, he hasn't.
你的背景是自由派的 是嗎 Your background is fairly liberal, isn't it, Mr Blair?
-背景 -你爸爸 -Background? -Your father.
不是 我爸比較支持共產主義 No. My father hated liberals. He took the communist line mainly.
你爸爸八年前過世了 是嗎 Your father died eight years ago?
是 Yes.
由那時開始 你常去蘇聯 Which is about the time your visits to the Soviet Union became pretty regular.
-兩件事根本沒有關系 -你是否和 -I hadn't made the connection. -Have you formed "any" connection
一些和平主義者 異見份子 with any peaceniks, dissidents
或類似的組織有關系呢 or other unofficial groups of that nature?
聽說你的社交圈子很廣 You meet all sorts. Jazz people, book people...
你怎么可以問這樣的一條問題 That's an impossible question. I'm sorry.
那么我問你 Well, let me turn that around and ask if you've made any connection, whatsoever,
你跟英國和平組織的人有沒有聯系 with any peace people in England?
我想有幾百個吧 要避免和他們接觸 Oh, hundreds, I should think.
除非你足不出戶 You have to stay indoors to avoid them.
你認識的音樂家當中 Are there any musicians you fraternise with
有沒有一些會形容自己 whom you would describe,
為無政府主義者的呢 or who would describe themselves, as anarchists?
有一個吹長號的 Ah. There was a trombone player.
他叫偉法特•貝克 Wilfred Baker was his name.
他是唯一一個完全反對 He's the only jazz musician I can recall
無政府主義的爵士音樂家 who was completely devoid of anarchist tendencies.
貝先生 你是否不滿意英國的 社會結構 Do you disapprove of the English social structure, Mr Blair?
當然不滿意 總令我想起美國 Absolutely. Give me America every time.
-謝謝 貝先生 -不用客氣 -Thank you, Mr Blair. -Not at all.
但是你似乎經常到俄羅斯 卻不常來美國 But you seem to go to Russia rather more than you come to America.
是的 因為我比較喜歡俄羅斯 Yes. Because I prefer Russia.
俄羅斯跟美國一樣腐敗 It's as corrupt as America,
但 沒有那么多廢話 but... there's less bullshit.
他似乎十分我行我素 He acted like a man who's going his own way.
你不同意嗎 Wouldn't you say?
我認為他覺得根本沒有需要 小心謹慎 I'd say he behaved like someone who didn't need to be careful.
我同意 He might have.
白蘭地 替貝先生準備威士忌 Oh, Ren?. Mr Blair likes to have a bottle of Scotch in his room.
他喜歡打完板球后喝兩杯 After his cricket.
-剛才打得很好 -Very good. -That was nearly a six.
布特 貝利 Mr Brady, Barley.
貝利 看來你做得很好 Looks like you've done a fine thing, Barley.
有人跟你說過一句謝謝嗎 Anybody say thank you along the way?
沒有 No.
你以前是否在諾布的樂隊中 演奏過 Did I read somewhere you once played in the great Ray Noble's band?
那時我還是個黃毛小子 Ah. A beardless boy in those days, Brady.
諾布這個人真的不錯 Wasn't Ray the sweetest man you ever met?
簡直是魅力非凡 Ray was a prince.
你有和他下過棋嗎 Did you ever play chess with him?
-有 -誰勝誰負 -As a matter of fact, I did. -Who won?
-我贏了 -我也贏過他 -I did. -So did I.
請你閉上眼 Close your eyes, please.
你一定要保持心境平靜 No undue excitation of any kind.
要照實回答 Always answer truthfully.
只答是或不是 Answers to be "yes" or "no" only.
就行了 Merv.
你是否姓貝 Is your name Blair?
斯科特•貝利 Scott Blair.
-你是否姓斯科特•貝利 -是 -Is your name Scott Blair? -Yes.
不是 No.
-我被人威脅 -沒有 -I am being blackmailed. -No.
我是被迫的 I am being coerced.
是 Yes.
被蘇聯人 By the Soviets?
不是 No.
我和嘉迪雅•奧路娃合謀 I am operating in collusion with the woman Katya Orlova.
不是 No.
-是 -你是什么意思 -Yes. -What do you mean?
-暫停 -貝先生 請你不要打斷我 -Hold it. -Don't break the rhythm, Mr Blair.
很多人為了影響結果會故意 這么做的 We have people do that on purpose just to shake off a bad question.
我幫蘇聯做事 I am operating on behalf of the Soviet Union.
-不是 -和嘉迪雅•奧路娃合謀 -No. -In collusion with Katya Orlova.
-不是 -我是嘉迪雅•奧路娃的戀人 -No. -I am the lover of Katya Orlova.
不是 No.
我的行為受到我對 嘉迪雅的愛所支配 I am motivated by my love for Katya Orlova.
不是 No.
克萊夫 叫他走吧 Get rid of him, Clive.
他不適合我們 派我們的人去 He's wrong for us. Put in a professional.
他們較專業 One of our people.
如果但丁肯合作 他今回就 中頭獎了 If Dante's a good boy, he gets the jackpot. I'll see to it.
一百萬不成問題 一千萬就更好 A million's no problem. Ten million's even better.
這樣人們就能理解他為背何 背叛國家 That way Dante's a traitor our patriots can understand.
但丁是不會愿意和專業情報員交易的 Dante won't deal with a professional.
他不會受賭 亦不會怕我們恐嚇 He won't be bribed or threatened.
他是不會被收買的 He's straight. Do you remember straight?
尼特 義氣是不值錢的 Nobody hired us for our brotherly love, Ned.
羅素 Russell.
-貝利 -克萊夫 -Brady? -Clive?
機上還有位嗎 Is there a seat on your plane?
當然有 Of course.
貝利 Barley?
你贏了 You've won.
你勝過他們整個制度了 You've beaten their whole apparatus.
現在已經沒有退路了 There'll be no turning back now.
尼特 你做得很好 Well done, Ned. Jolly good show.
這不是你所想的嗎 Well, that's what you want, isn't it?
你想返回莫斯科完成這件事 To go back to Moscow. To see it through.
我們真的要慶祝一下 Three cheers for our side.
貝可以留下 美方又接手 這件事 Blair stays, and Langley are taking over the case.
他們正準備一張問卷交給但丁 They're preparing a shopping list for Dante.
這張問卷相信是最后的了 It'll be the list to end all lists. A grand-slam questionnaire.
無角大樓 國防部 Pentagon, Defense, State...
連總統都 看過問卷 Endorsed by the president.
你將我的人當禮物送給他們 You made them a present of "my" joe?
俄羅斯樓的角色會受到尊重 The role of the Russia House will be respected. Russell values the link.
貝利的賠賞和退休金由我們負責 We're taking over Barley's resettlement and his pension, Ned.
你們用我的人交換他的退休金 You gave away my joe for his pension?
我們不是坐在同一條船上嗎 We're on the same bloody side, aren't we?
波比 清單上的問題 God, this is a list of questions
可以讓我們知道蘇聯的軍事秘密 that could unlock all the Sov military secrets
幫助我們在軍備竟賽中勝出 and win the arms race at a stroke.
我們可能會失敗 克萊夫 我不喜歡清單 Or lose it. I don't like lists, Clive.
很容易會讓人對我們一清二楚 Lists tell you too much about the people who make them.
我想你會享受我們的設施的 I think you'll enjoy our facility.
很好 貝的錄音帶已經加密 Bloody marvellous. Blair's tapes encrypted,
并用衛星傳送返倫敦解碼 bounced by satellite to London, then decrypted -all in minutes.
嘉迪雅離開辦公室 11:30
華特瑪 Ah, Vladimir.
你認識我的拍檔肯西加嗎 不 You know my partner, JP Henziger? No, you don't? You should.
-韋克奴 我另一位拍檔 -我是杰克 -Leonard Wicklow, my associate. -Jack Henziger.
他們還讓你進來嗎 Spikey.They let you in again?
-你還未破產嗎 -快了 -Not bankrupt yet? -No. Close, but no cigar. Here.
-給你的 星期四有派對 現場樂隊演奏 -Party on Thursday. Live music. -Hey.
佐治 這個時候喝酒太早了吧 Bit early in the day even for me, George.
韋克奴 肯西加 Er, Leonard Wicklow, JP Henziger.
-有帶薩克斯管來嗎 -當然有 -Brought your saxophone? -But of course.
艾力 我們出版社邀請你 Alik. A cordial invitation from Potomac Blair
星期四來參加派對 to a party on Thursday.
-在烈寧格勒到底有什么緊要事 -So what was so important in Leningrad? -Come on.
不要談烈寧格勒吧 You don't care about Leningrad, do you?
我不辭而別是我不對 I'm sorry I disappeared. Here.
莫斯科國際書展
如果她又年青又漂亮 我就原諒你 If she was young and beautiful, I forgive you.
貝利 太好了 It is so good, Barley.
真的 見到你真是太好了 Really, it is so good to see you.
歡迎你回來莫斯科 歡迎你參加書展 Welcome to Moscow again. Welcome to the book fair.
我們不要談書展的事 To hell with the book fair.
這穿上去太漂亮了 This is too beautiful to wear.
她問你結了婚沒有 She is asking... are you married?
我現在是單身 No. Not at present.
但告訴她我不會拒絕追求者的 But tell her that I'm always open to offers.
叔叔說 叔叔說 Lapta.Lapta.
棒球 板球 Baseball, cricket...
他說什么 What's he saying?
叔叔說美國的棒球和英國的板球 Matvey assures me lapta is the origin
都是由我國的運動演變出來的 of American baseball and your English cricket.
是由俄國移民帶到你們的 國家 He believes it was introduced to you by Russian immigrants.
如果是真的 大英帝國滅亡了 Well, if that's true, it's the end of the British Empire.
我有消息要告訴你 Now, my news.
雅科夫沒有照約定致電給我 After your meeting with Yakov he missed his next phone call.
我很擔心 但現在沒事了 I was very worried. But it is all right.
雅科夫寫了一封信給我 Yakov wrote me a long letter.
他病倒了 但現已康復 He was ill, but he has recovered.
書展期間 他會來莫斯科見你 He will make a special visit to Moscow during the book fair to meet you.
-他的病嚴重嗎 患上了什么炎 -How was he ill? -With "gipetit."
對不起 是肝炎 I..."Prasti." Sorry. Er, hepatitis?
我讀給你聽 I will read it to you.
我是在八天前收到的 艾高致電到我家 It arrived eight days ago. Igor telephoned at my house.
-誰是艾高 -雅科夫的朋友 -Who's Igor? -A trusted friend of Yakov.
他說: 我有藥給你 藥是信的意思 He telephoned. He said "I have some medicine for you." Medicine is a letter.
我以為他除了你之外沒有 可信賴的朋友 I thought he didn't have any trusted friends except you.
這個艾高是做什么的 What does he do, this Igor?
跟雅科夫一樣是科學家 替 政府做事的 He is a scientist like Yakov, at one of the ministries.
你究竟要不要我替你翻譯 這有什么關系 What does it matter? Do you wish me to translate Yakov's letter or not?
你繼續吧 Go on.
他在一所特別的醫院 He is in a special hospital,
在一個 特別的城市 perhaps in a special town.
哪個城市 What town?
我們有些城市到今天都是沒有名字的 Some of our towns have no names, even today.
只有郵遞號碼 Only postal numbers.
親愛的嘉迪雅 "My darling Katya..."
他寫了些情話 我不翻譯了 He writes love talk. I shall not translate.
他時常這樣寫的嗎 Does he usually do that?
什么時常 他根本不是常 寫信給我 What "usually"? It is not usually he writes to me.
這是關于你的 Ah, now we come to you.
請告訴我們的好朋友他來莫斯科時 "Please tell our good friend that
我會盡量跟他見面 I shall try my best to see him during his visit."
我會帶多些資料給他 "I will bring more material.
如果他有口訊給我 就請他告訴你 If he has a message for me, he must tell you."
你有口訊嗎 Do you have a message?
沒有 No. No.
如果他有什么問題 就在下次見面時間我 "Tell him to bring all further questions,
因為這次之后 我不想回答任何 問題了 because after this I do not wish to answer any more questions."
這次會面是最后 "Tell him his list should be final and..."
和 完成的 Like... complete.
你的意思是完整 Comprehensive?
是 完整 Yes. Comprehensive.
完整 Com... Comprehensive.
滿分 Full marks.
他說如果可以的話 He says
請你帶譯本給他看 "Please bring a sample page of translation,
只一頁就行了 不過最好是 印刷出來的 but in print, please, if you can."
告訴我小說何時出版 那個時候出版最好 "Tell me publishing dates. Which is the best season?"
呃 Um...
對于書名 你有什么提議嗎 "Please make your suggestions for a title."
小說會有序言嗎 "Will there be an introduction to the book?
誰會寫文摘呢 Who will write the... digest?"
是簡介 Er, the blurb.
簡介 Blurb?
是 簡介 Yes, the blurb.
簡介 Blurb? .
哦 Oh.
是戰時的傷口 Er, it's a war wound.
畫得很好 你一定要告訴她 It's very good. You must tell her.
-你告訴她 -畫得很好 -You tell her. -Fantastic.
你何時再跟雅科夫見面 When do you speak to Yakov again?
如果我去醫院不安全 If it's not safe for "me,"
那你去 也不安全啊 then it's not safe for "you."
-他的信是怎么結尾的 -不是寫給你的 -How does he end his letter? -That is not for you.
又是情話 More love talk, hm?
貝利 我認為這的確是難對付的人 Barley, I think it is clear to hedgehog
你不要這么孩子氣吧 that you are being a little childish.
哪個是難對付的人 Which hedgehog?
他為何這么寫 Why does he write like that?
他很寂寞 所以會把自己的 He is lonely. He exaggerates his feelings.
感覺夸大是很正常的 It is normal.
是的 Yeah.
很正常 It's normal.
夠了 你們不要再偷錄了 That's it.No more.No more fucking tapes.
-是的 我們聽到 -剛才你做得很好 -Yes, we heard. -Fine you've done.
最后和完整的清單 為什么呢 Final and comprehensive list. Why?
他很緊張 也難怪 He's nervous. Why not?
或許我不在乎那張清單 Maybe I don't mind the list.
或許我在乎的是他那些情話 Maybe I mind him writing her chatty letters.
人病倒了就是這樣 People do when they've been ill.
或許我介意那架紅車 那架白車 Maybe I mind the red car and the white car.
你看過監視報告了 You saw the watch report.
還有艾高 艾高是誰 And Igor. Igor who? Lgor when?
尼特 Ned, Ned, Ned, Ned, Ned.
現在我們還用不著這么緊張 It's early days. We're all jumpy.
嘉迪雅 嘉迪雅 Katya, Katya.
你認識克莉絲蒂嗎 Did you know Agatha Christie?
馬提夫很喜歡看偵探小說 Matvey is crazy for detective fiction.
唉 我不認識克莉絲蒂 Alas, Agatha and I were never introduced.
也不認識錢德勒 賽兒絲和 柯南道爾 Raymond Chandler, Dorothy Sayers, Conan Doyle...
烈寧格勒 Leningrad.
家庭 Family.
家庭 喂 Family."Da."
他說什么 What's he saying now?
他在說我們被侵略的事 He is talking about the siege.
德軍在烈寧格勒 The Germans were four kilometres
以南四公里 from Leningrad on the south side.
-我愛你 -直到現在 -I love you. -You can still see...
現在仍然可以看到 the marks of the machine-gun fire
子彈痕跡 in the old buildings in the outskirts.
我愛你 I love you.
是命中注定要我遇上你 All my failings were preparations for meeting you.
我們不愿意投降 The city refused to... accept defeat.
肖斯塔科維奇仍然有作曲 Shostakovich still composed music...
這感覺是我從未有過的 It's like nothing I have ever known.
是 It's...
無私的愛 成年人的愛 unselfish love. Grown-up love.
-你知道是的 -貝利 別這樣 -You know it is. -Barley, please.
是成熟 徹底 It's mature, absolute,
令人震奮的愛 thrilling love.
我的家人都很喜歡你 You have bewitched my family.
我一對兒女以為所有英國人 My children think all you British are now
都是穿西裝的圣誕老人 Santa Claus in beautiful tweed clothes.
世界上沒有圣誕老人 There's no Santa Claus.
沒有人內在跟外表一樣美 And nobody is what he seems.
除了你之外 Except you.
你為什么要奪去我的權利 你到那邊坐吧 Why do you want to take away my rights? Go and sit down.
貝利 你是認真的嗎 I hope you are not being frivolous, Barley.
我實在不能再受傷害了 My life now only has room for truth.
-你干什么么 -噓 -What are you doing? -Shh.
力奇己將手稿交給英情報局的人
是他們派我來的 雅科夫都知道
我是站在你們這的 I'm with you.
那封信 有些不對勁
我現在知道了 I know it now.
如果他致電來 那就沒事了
雅科夫要最后和完整的問題清單 A final and comprehensive list.
之后就不再回答任何問題 One chance, then close down.
為什么呢 Why?
你不如休息一下吧 I really think you should get some sleep.
-我不累 -還說不累 -I don't think I'm tired. -Oh, I think you are.
你看看自己的樣子吧 I think you're tired as hell.
如果是蘇聯人想利用但丁反咬我們一口 If the Sovs were playing Dante back at us,
他們不會叫他這樣做 they wouldn't close him down.
你也不會這么做吧 You wouldn't close him down if you were Sov, would you?
如果是俄羅斯手法 我可能會 I might have to if my methods were Russian.
為什么 Why?
因為也許但丁不能再回答 任何問題 Because Dante may not be presentable any more.
他或許不能再用電話 他或許不能再拿匙羹 He may not be able to use the telephone. He may not be able to use a spoon.
他可能死了 He may be dead.
但丁今天會致電到醫院給 嘉迪雅 Dante is going to phone Katya at the hospital today.
那時你最好不要作聲 If he does that, will you shut the fuck up?
要不然你就別參與這次行動 Or stay out of my operation?
輕聲點 You must be very quiet.
不要讓小朋友們知道 If the children come, we must dress and we must be very serious.
我會告訴他們我愛你 I'll tell them I love you.
我不會替你翻譯 I shall not interpret.
那我能告訴你嗎 Can I tell "you?"
輕聲地說吧 If you are quiet.
你會翻譯嗎 Will you interpret?
現在你是我的一切 You are my only country now.
對不起 我來遲了 Sorry I'm late.
莫斯科
請等候
喂 Da?
線接好了嗎 Are you connected?
-好了 -接通了 -Bingo. -We're in business.
他說什么 告訴我 What did he say? Tell me.
但丁說得很簡短 That's a neat fit. Dante keeps it short.
他們在擁抱嗎 Embracing?
似乎很高興 They're happy.
-為何由他駕駛 -男人不喜歡讓女人駕駛 -Why is he driving? -Men like to drive women.
他是個大男人 He's a male chauvinist.
根據你們的情報 他仍在公寓里嗎 Your people saying he's still in the flat?
我們知道的不比你們多 You see what I see.
莫斯科
錄音帶在哪 Come on, come on, where's the tape?
快播出來 Geronimo.
貝利 你好 喜歡那輛嗎 Hello, Barley. What do you think of Cy's lorry?
-貨車 他是這樣叫的 -嘆為觀止 -Or "truck", as he calls it. -It's very impressive.
-怎么樣 -很好 -How'd it go, Barley? -Good.
一切在我們掌握之內 Well, we're bang on target,
柏迪 我會跟他見面 Paddy. The meeting is on.
星期五但丁會來莫斯科 Dante's coming to Moscow on Friday.
他借了別人的公寓 這是地址 He's borrowing that apartment.
-做得好 何時見面 -晚上六時 -Well done. What time? -1800.
好 Good.
有什么異樣嗎 Anything unusual?
沒有 但嘉迪雅并沒有她想像中這么堅強 No. Nothing I couldn't handle. But Katya's not as tough as she thought.
等電話的時候她變得很激動 Wound herself up a bit, I think, waiting for that phone call.
但我握著她的手 給了她一杯茶 沒事了 But I gave her a cup of tea and held her hand for a bit.
做得好 Well done.
你做得很好 Well done indeed.
利奧 你好嗎 Leo, good to see you.
奧爾加在哪還在吃嗎 How's Olga? Still eating?
貝利 你的愛犬好嗎 How's your dog, Barley?
我根本沒有養狗 干嗎問這 Arkady. I haven't got a dog. Why do you ask?
因為問候你的愛犬比你的朋友安全 Because it's safer to discuss one's dog, I would say, than one's friends.
我們得意忘形了 是嗎 Getting careless in our excitement, huh?
線民這回收獲豐富了 The informants will have a good harvest this season.
邦貝出版社
-哈羅 貝利 -艾力 -Hello, Barley. -Alik.
嘉迪雅 Katya.
-你好嗎 -我很好 多謝關心 -Are you well? -Thank you, I am very well.
有哪位你是不認識的呢 Now, who don't you know?
各位同志 各位來賓: Comrades.Ladies and gentlemen.
歡迎你們參加今晚的宴會 To you, and to our new partnership, welcome.
我們要出版更多的書 Let's make each other free.
賺更多的錢 And let's make each other rich.
貝利 貝利 We want Barley.
貝利 給我們一首曲子 快點 Barley.Give us a tune.Come on.
貝利 貝利 Barley.Barley.Barley.Barley.
你似乎很適合干我這一行 Wickers, you've got a real publisher in you.
辦完這件事后 轉行吧 When this business is over, go for it.
-為什么他要見桑泊特拉 -尼特 -Why "Z"apadny? -Ned.
門面功夫總要做吧 Barley buys Soviet books. He's keeping his cover in trim.
倫敦 莫斯科
羅素 取消行動吧 Call it off, Russell.
你不累了 你有病嗎 You're not tired. You're sick.
你在胡說什么 Pixie voices.
如果但丁被捕 嘉達雅也被捕 If Dante is blown, Katya's blown.
那她為何仍四處走 Why is she still walking around?
我不知道 I don't know.
如果但丁被捕了 致電到醫院的是誰 OK. If Dante's blown, who was on the hospital phone?
我不知道 I don't know.
如果不是但丁 為何她不告訴貝利 If it wasn't Dante, why didn't she tell Barley?
如果她已告訴貝利 為何他不告訴 我們 And if she did tell Barley, why isn't Barley telling "us?"
我不知道 I don't know.
你不要瞎猜了 為何投鼠忌器 Don't give us hunches. Give us facts.
是你叫我們參與這件事的 You brought us into this.
不要臨陣退縮 Don't jump off the tiger at the first fucking stop.
羅素 一切都完了 It's over, Russell.
但丁是不會被收買的 Dante is straight.
我一直很欣賞你這番話 Those were your words, and I loved you for them.
尼特 Ned.
他被捕了 He's blown.
我們已失去了這條線索 We had him, but we lost him.
完了 It's over.
但我的人竟說 And my joe's out there telling us that
一切都在掌握之中 he's bang on target.
倫敦 莫斯科
但丁就在這公寓內等候 This is the flat where Dante is waiting.
你真幸運 今早升降機沒有失靈 You'll be glad to hear that the lift was working this morning.
四樓 綠色的門 Fourth floor, green-painted door, bang opposite the lift.
那么這個就是你的窗口 Right. Then in that case this will be your window.
你入內后 讓我們從這窗看見你 Now, when you get in, let us see you at that window.
嗯 Good.
杰克會陪你走一段路 然后你一人行事 Jack will walk you halfway. Then you're on your own.
叫但丁盡量回答我們的問題 Tell Dante you want to walk out with as many answers as he can give you.
這就是問卷了 This is it. The shopping list.
叫他弄濕紙張 問題就會浮現 You'll have to tell him to wet the pages. The questions will float to the surface.
你一定要將它帶回來 Uh, make sure you bring it back.
整個過程大概而要二至三小時 We think the whole thing will take two hours. Three, for luck.
告訴他你想再見一次面 Tell him you want a date for a final meeting to fill in the blanks.
如果你想離開 就把窗簾拉上 And when you want to leave, pull the curtain.
我們會來接你 We'll pick you up.
這樣的安排好嗎 How's that?
好 Good.
萬一出了什么問題 請交給尼特 Give this to Ned, will you? Just in case something goes wrong.
不會有問題的 Nothing's going wrong.
就在那邊 左邊數來第二幢 That's it over there. Second from the right.
貝利 我不送了 You'll be fine from here, Barley.
希望一切順利吧 杰克 Fingers crossed, Jack.
謝謝你 Cheerio.
別客氣 Thank you.
清單上只有問題 是嗎 Sir, the shopping list... It's only questions, isn't it?
-不會透露任何東西吧 -會 -It wouldn't tell anyone anything? -Everything.
我們知道的就不用問 It would tell what we know by telling what we "don't" know.
我們不想知道的也不會問 And it would tell what we would most like to know.
如果清單落在蘇聯手上 If the Sovs get the list,
我們倒不如將小說出版算了 we might as well have published the notebooks,
正如貝利答應但丁那樣 just as Barley promised Dante.
我明白 Yes, I "do" know.
貝利和他們達成了協議 Barley's made a deal.
他用自己的方式遵守對但丁承諾 He's keeping his promise to Dante in his own way.
他也想救嘉迪雅 And he's trying to save Katya.
他打算將清單交給他們 He's giving them the list.
說下去 尼特 Come on, Ned.
蘇聯方面讓這個行動繼續 The Sovs are just waiting for
是因為他們在等貝利將清單交出 Barley to give it to them.
天啊 Jesus Christ.
-布克 通知貨車 -中止 -Brock, signal the truck. -Don't.
一切在我們掌握之內
柏迪 我會跟他見面
貝利開始行動 一切正常
一切正常 Looking good.
他會笑著的走回來 And he's coming back smiling.
你可以放長假了 And "you" can take a long, long vacation.
我的人出賣了我們 My joe's crossed over.
請等候
莫斯科
他走進去 He went in.
但沒有走出來 He never came out.
快七小時了 About seven hours.
是的 Yes, sir.
尼特 麻煩大了 Shit city, Ned.
一個人的榮辱比較重要吧 Honour is due.
大家收拾東西吧 Well, folks, better put the chairs back on the tables.
下次再見 Till next time.
嘉迪蓮娜•波利索維娜•奧路娃 Yekaterina Borisovna Orlova.
是 嘉迪雅 Yes. Katya.
下款是 嘉迪雅 The letter was signed "Katya"?
不 是 愛你的嘉兒 No, just the initial."Your loving K."
英方第一次給你看這封信 是在里斯本嗎 British Intelligence showed you the letter for the first time in Lisbon?
是 Yes.
信中提到你與沙維拉也夫初次見面 And it referred to your first meeting with Savelyev,
即你們口中的但丁 whom you know as Dante?
是 我第一次跟他見面是在 貝利特基隆 Yes. At Peredelkino.
當時奧路娃太太在場嗎 But Mrs Orlova was not at Peredelkino?
我不是說過很多次嗎 As I keep telling you,
她不在場 -不好意思 I didn't meet her... -Please. Allow me.
沙是一個人還是和其他人一起 Did Savelyev arrive at Peredelkino by himself or with others?
我不知道 你不如問他吧 I don't know. Why don't you ask him?
很可惜 沙教授已經死了 Unfortunately, Professor Savelyev is dead.
他患了很嚴重的肝炎 He became very ill with hepatitis.
對蘇聯科學界來說實在個損失 A great loss to the Soviet scientific community.
我們都很懷念他 We all mourn him.
我也是 Me too.
我知道的全告訴你們了 I have nothing further to add to what I have said.
清單是完整的嗎 You have the shopping list -payment in full.
是 是你們想要的清單 Yes. The celebrated list.
我們之間有約定 希望你們遵守 We have a deal. I expect you to honour that deal.
對于意識型態 我沒有興趣 Yes, I'm talking about honour, not ideology.
我不想他們誤會我 I've left a letter behind me
所以留了一封信給他們 just in case "they" don't know the difference.
告訴我那封信的內容 Tell me about the letter.
親愛的尼特: 計劃改變了 "Dear Nedski, change of plan, old chum."
對不起 事前不能通知你 "Sorry I couldn't let you know."
我知道如果有人懷疑我 那人 一定是你 "I thought you'd be onto me if anyone was."
但可能是名師出高徒吧 "But perhaps you taught me too well."
話說回來 但丁被捕了 "Anyway, Dante is blown, as you would say."
寫給嘉迪雅的信是假的 "His letter to Katya was a fake."
醫院那個電話是由秘密警察監控的 "His phone call to the hospital was KGB-controlled."
不過但丁和嘉迪雅之間有暗號 "But Dante and Katya had worked out a code."
他說什么 What did he say?
告訴我 Tell me.
他被捕了 雅科夫被捕了 He is taken. Yakov is taken.
如果他被捕 他會叫她 另一個名字 "If he was caught, he called her by the wrong name."
他用了那個名字 He used the wrong name.
如果他是安全的 他會叫我艾蓮娜 If we are safe, he calls me Alina.
如果他被捕了 就會叫瑪莉亞 If... if he is caught, Maria.
他剛才叫我瑪莉亞 He called me Maria.
那是說今次我們死定了 He was telling me we are dead.
車匙給我 Give me the key.
我在想 為什么不把我們也拘捕 "So there we were. And I was thinking
就是這樣了 'Why haven't they arrested us?'"
我想了很久才明白 "It took me a while to work it out."
他們當然是想要那張清單 "But of course. They wanted the shopping list."
于是我要決擇 "So there was the crunch.
究竟是替你們保守秘密 To save your precious secrets,
還是以秘密交換嘉迪雅一家 or to trade them for Katya and her family."
我很容易就作出了決定 "The easiest decision I ever made."
如果你不會這么做 "And if you wouldn't have done the same,
那你什么也 沒有學會 then you've learned nothing."
但丁是對的 "Dante was right."
當所有人都想軍備竟賽結束時 "The grey men are keeping alive the arms race,
穿灰衣的人要讓它繼續 which nobody is supposed to want."
間諜游戲完了 "It's all over for the secrets game. Your day is done, old boy."
將小說出版吧 這樣你就會安全 "Publish and be safe."
我需要出賣我的國家 我沒有太多時間 I need to betray my country, and I haven't got much time.
不要告訴我你不知該聯絡誰 And don't tell me you don't know who to get in touch with.
照我的意思做吧 Just do it, hm?
我想你明早跟他們見面 和他們達成協議 I want to meet them in the morning and agree a contract. All right?
尼特 替你做事的時 我是盡了力的 "I did my best for you, Ned."
但現在我要為了但丁和 嘉迪雅盡力 "But now I have to do my best for Dante, and for Katya."
笑 你一定要笑 Smile. You must smile.
你方和我方的人都在監視 They're watching us. Your side and my side.
不要讓他們看穿 We're going to beat them both.
對于雅科夫 我實在無能為力 I can't save Yakov. Nothing can.
但你仍然完全 But you're safe.
和小朋友們 馬提夫叔叔也安全 The children are safe. Uncle Matvey's safe.
我愛你 I love you.
我不會令你失望的 And I won't let you down.
這個協議我很滿意 "It was my first good contract.
真實的人 不真實的內容 Real people for unreal arguments."
我提出的條件 他們都答應 "I got everything I wanted,
就連確保韋克奴等人安全 他們都答應 down to a safe passage for Wicklow, Henziger and the others."
我知道你一定會很麻煩 "No doubt there'll be hell to pay at your end."
但你們根本不應偷看人家的信 "But you shouldn't open other people's letters."
祝你好運 貝利上 "Love, and luck. Barley."
羅素怎么樣 What about Russell?
羅素沒事 Russell's a survivor.
有傳聞說清單其實是假的 Rumour has it that the shopping list was really a brilliant deception,
是羅素的主意 planted on the Russians
用來擾亂蘇聯 方面的視線 by our clever Russell,
傳聞也是由他散播的 who also started the rumour.
如果俄方相信清單容 If he can get the Sovs to believe it,
一切不是 跟以前一樣嗎 everything's back to square one.
根本不需要犧牲但丁 Dante need never have bothered.
貝利呢 And Barley?
哦 貝利 Oh, Barley.
他自由了 在里斯本 He's home free. Back in Lisbon.
當然不是一間大公寓 It's not a large flat, of course.
但以莫斯科的標準 我們可以全擠進去 But by Moscow standards... We'll all squeeze in.
貝利 你仍然支持你的俄羅斯嗎 Still backing your Russia, Barley?
看情形吧 Well, we'll see.
我選擇這個公寓 You know, I chose this flat
因為我喜歡看船只泊岸 because I like to watch the ships come in.
我是知道有一天 我的船會泊岸 I must have known that one day it would be my ship.
你覺得嘉迪雅會在船上嗎 And you think that Katya's going to be on it?
或許吧 那是你的決定 Well, perhaps it's your due.
那不是件容易辦的事 It took some guts.
你似乎認為自己做了件好事 And you seem to think you did the decent thing.
貝利 祝你好運 Good luck, Barley.
嘉迪雅 Katya!
快來 Come on.
快來 嘉迪雅 快來 Come on, Katya! Come on.